1
Chag tsal drol ma nyur ma pa mo
Chen mi kay chig lhog dang dra ma
Jig ten sum gon chu kye shel gyi
Ke sar je wa lay ni jung ma
2
Chag tsal ton kay da wa kun tu
Gang wa gya ni tseg pay shel ma
Kar ma tong trag tsog pa nam kyi
Rab tu che way o rab bar ma
3
Chag tsal ser ngo chu ne kye kyi
Pay may chag ni nam par gyen ma
Jin pa tsun du ka tub shi wa
So pa sam ten cho yul nyi ma
4
Chag tsal de shin sheg pay tsug tor
Ta yay nam par gyal wa cho ma
Ma lu pa rol chin pa tob pay
Gyel way say kyi shin tu ten ma
5
Chag tsal TU TA RE HUM yi ge
Do dang chog dang nam ka gang ma
Jig ten dun po shab kyi nen te
Lu pa may par gug par nu ma
6
Chag tsal gya jin may lha tsang pa
Lung lha na tsog wang chug cho ma
Jung po ro lang dri sa nam dang
No jin tsog kyi dun ne to ma
7
Chag tsal TREY che cha dang PEY kyi
Pa rol tul kor rab tu jom ma
Yay kum yon kyang shab kyi nen te
May bar tug pa shin tu bar ma
8
Chag tsal TU RE jig pa chen po
Du kyi pa wo nam par jom ma
Chu kye shel ni tro nyer den dze
Dra wo tam che ma lu so ma
9
Chag tsal kon chog sum tson chag gye
Sor mo tug kar nam par gyen ma
Ma lu chog kyi kor lo gyen pay
Rang gi o kyi tsog nam trug ma
10
Chag tsal rab tu ga wa ji pay
U gyen o kyi treng wa pel ma
Shay pa rab shay TU TA RE yi
Du dang jig ten wang du dze ma
11
Chag tsal sa shi kyong way tsog nam
Tam che gug par nu ma nyi ma
Tro nyer yo way yi ge HUM ki
Pong pa tam che nam par drol ma
12
Chag tsal da way dum bu u gyen
Gyen pa tam che shin tu bar ma
Rel pay tro na o pag may lay
Tag par shin tu o rab dze ma
13
Chag tsal kel pay ta may may tar
Bar way treng way u na ne ma
Yay kang yon kum kun ne kor gay
Dra yi pung ni nam par jom ma
14
Chag tsal sa shi ngo la chag gi
Til gyi nun ching zhab gyi dung ma
Tro nyer chen dze yi gay HUM ki
Rim pa dun po nam ni gem ma
15
Chag tsal de ma gay ma zhi ma
Nya ngen de zhi cho yul nyi ma
SO HA OM dang yang dag den pay
Dig pa chen po jom pa nyi ma
16
Chag tsal kun ne kor rab ga way
Dra ye lu ni nam par gem ma
Yi gay chu pay ngag ni ko pay
Rig pa HUM lay drol ma nyi ma
17
Chag tsal TU RE zab ni dab pay
HUM gi nam pay sa bon nyi ma
Ri rab man da ra dang big je
Jig ten sum nam yo wa nyi ma
18
Chag tsal lha yi tso yi nam pay
Ri dag tag chen chag na nam ma
TA RA nyi jo PEY kyi yi gay
Dug nam ma lu pa ni sel ma
19
Chag tsal lha yi tsog nam gyal po
Lha dang mi am chi yi ten ma
Kun ne go cha ga way ji kyi
Tso dang mi lam nyen pa sel ma
20
Chag tsal nyi ma da wa gye pay
Chen nyi po la o rab sel ma
HA RA nyi jo TU TA RE yi
Shin tu dag po rim ne sel ma
21
Chag tsel de nyi sum nam ko pay
Zi way tu dang yang dag den ma
Don dang ro lang no jin tsog nam
Jom pa TURE rab chog nyi ma
Tsa way ngag kyi to pa di dang
Chag tsal wa ni nyi shu tsa chig
Source du texte (et traduction en anglais)
Traduction anglaise rimée
The praise of 21 Taras
A écouter : Tara mantras – Jamyang Sakya
Tags: cycle de dévotions, Déesse, Tara
Aegiale on 
Bonjour Aegiale,
J’ai aussi un mantra de Tara en vidéo sur mon blog
http://lemiroirdelelfe.blogspot.com/ ,
je le trouve plus facile à chanter, la voix de ce Maître n’est certainement pas trafiquer, c’est une technique de chant très particulière et très profonde qui nous est difficilement accessible et que pratique les moines tibétains. Tu dois certainement les connaître, certains ont participé au spectacle de Bartabas « Loungta, les chevaux de vent » il y a 5 ans maintenant, si je me souviens bien ils sont du monastère de Gyuto. Je ne sais pas si ce Maître en fait parti.
Belowen
Merci Belowen. J’ai déjà mis la vidéo de cette version du mantra ici en fait
.
Elle est en effet plus facile à chanter, par contre je trouve le travail respiratoire bien plus intéressant avec la version du maître…. Pour avoir essayé les deux rythmes (impossible pour moi de reproduire la technique de chant de maître Lama Tashi) de récitation, le plus lent me convient mieux.
Je sais bien que la vidéo de maître Lama Tashi n’est pas truquée, mais mes aînés ont un « voice changer » qui fait parfois ressembler leur voix à ça selon l’effet qu’ils choisissent et du coup, à cause de ça malgré tout, je ne peux m’empêcher de penser « truquage » même si je sais que là, ce n’est pas le cas….